香港商务服务合同翻译模板(中英文)

('香港商务服务合同翻译模板(中英文）BUSINESSSERVICECONTRACT香港商务服务合同ContractNo.合同号:___THISSERVICECONTRACT(“Contract”)ismadeonthe__thdayof____.本服务合同(以下简称“合同”)由下述双方____年___月___日签署：BETWEENPartyA(Client)甲方(客户)AndPartyB(SupplierofService)乙方(服务方)WHEREAS,PartyAmayfromtimetotimedemandbusinessservicefromPartyBinHongKongandMainlandChina;andPartyBhastheresourcesandcapabilitytoprovidesuchservices;鉴于甲方根据自己的需要，委托乙方在中国香港和中国大陆区域提供商务服务且乙方具备提供相关服务的能力与资源;NOWTHEREFORE,inconsiderationoftheforegoingofmutualcovenantsandconditionshereincontained,thepartiesheretoagreeasfollows.因此，双方兹以上述契约与条件为约因，约定如下：Article1:Services第一条：服务内容1.AdministrationSupport-hotelreservation,transportationarrangement,airticketbooking,schedulearrangement,counseletc.行政支持：酒店预订、车辆安排、机票预订、行程安排、咨询服务等2.VerbaltranslationserviceduringbusinesstripinHongKongorMainlandChina(Chinese-English,Chinese–Hungarian).口译：根据需要在商务考察(中国香港或大陆地区)行程中提供中英、中匈翻译。3.Writtentranslationservice,incl.commercialdocumentsandrelatedproductinformation(Chinese–English,English-Chinese)笔译：商务信函、文件及产品相关信息的中英、英中翻译4.Localmarketresearchandreport市场调查与报告5.Sourcingsupport,incl.samplecollectionanddelivery寻找供货商/货源并按照甲方要求收集、交付样品6.PurchasingSupport(ifPartyBreceivestheformalorderfromPartyA)-productionstatustrack&update,qualityinspection&acceptance,storageandshippingarrangement(incl.documentpreparation,customclearanceandothernecessarysupportforbothseaandairshipment.)AsalescontractshallbeenteredbetweenthePartiesforsuchpurchasingsupportandthesalescontractshallprevailincaseofanydiscrepancy.采购支持(如乙方收到甲方的正式订单)跟踪并更新生产状况、验货、仓储以及发货安排(包括海运或空运的相关档准备、清关服务及其它支持)。针对采购支持服务，双方需另行签订销售合同，且如有差异，以销售合同为准。Article2:ServiceRates&Adjustment第二条：费率及调整PartyBshallchargeforitsservicesstipulatedasaboveandtherateslistedinPartyB’sformalquotationshallapply.乙方将按照其单独报价单中的费率标准向甲方收取上述相关服务的费用。PartyBshallissueinvoicetoPartyAaccordingtothequotationconfirmedbyPartyA.PartyAshallpaytheamountindicatedintheinvoicebeforereceivingservicefromPartyB.乙方应按照甲方确认的报价金额向甲方开具发票，甲方应在乙方执行服务前依照发票金额全额支付服务费。Article3:Confidentiality第三条：保密Inperformanceoftheservicesunderthiscontract,PartyBmayreceiveproprietaryandconfidentialinformationfromPartyA.AllsuchinformationshallbesafeguardedandnotbedisclosedtothirdpartieswithoutapprovalbyPartyA.本协议有效期内，甲方可能向乙方披露具有产权的、保密性的信息。所有这些信息将会被保护，乙方在未获得甲方准许的情况下不得向任何第三方透露。Article4EntireAgreement&Amendment第四条：完整性与修改ThisContractanditsAppendices(includingbutnotlimitedtoquotation)constitutethefinal,completeandexclusivestatementofthecontractofthepartieswithrespecttothesubjectmatterthereof.Itsupersedesallpriorcommunications,understandingsandagreementsrelatingtothesubjectmatterhereof,whetheroralorwritten.NomodificationorclaimedwaiverofanyprovisionofthisContractshallbevalidexceptbywrittenamendmentsignedbyauthorizedrepresentativesofthepartiesthroughnegotiation.本合同及合同附件(包括但不限于报价单)共同构成合同双方基于本合同所涉技术服务的最终、完整且排他性的协议，并取代此前双方达成的所有口头或书面沟通、理解与协议。对本合同的任何修改需经双方协商一致并书面签署。Article5DisputeResolution第五条：争议解决IfanydisputeordifferenceofwhatsoeverkindshallariseinconnectionwithorarisingoutofthisContract,thePartiesshallsolveattempttoresolvesuchdisputethroughfriendlyconsultations.Ifsuchattemptfails,eitherpartyshallbeentitledtosubmitthedisputetoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission.任何与本合同相关或起于本合同的争议或异议，双方应尝试以友好协商方式解决。如上述方式无效，任一方均可向中国经济贸易仲裁委员会提请仲裁解决。Article6:Language第六条：语言ThiscontractshallbewritteninbothChineseandEnglish.Bothlanguageversionsareequallyauthentic.Intheeventofanydiscrepancybetweenthetwoaforementionedversions,theEnglishversionshallprevail.本合同中、中英两种文字具有同等法律效力，在文字解释上，若有异议，以英文解释为准。INWITNESSWHEREOF,eachofthePartiesheretohascausedthisContracttobesignedbytheirauthorizedrepresentatives.Itshallvalidfor__monthsfromtheexecutiondateofthiscontract.有鉴于此，双方在此责成各自授权代表签署本合同，且本合同自首页签署日起生效，有效期个月。PartyA’sRepresentative:甲方代表NameandTitle(Print):______代表姓名/职位(打印或正楷书写)：______Signature:签名：PartyB’sRepresentative:乙方代表NameandTitle(Print):代表姓名/职位(打印或正楷书写)：Signature:签名：',)